1 00:01:47,440 --> 00:01:50,307 Glupi taoist, prestani gubiti trud! Nisi nam dorastao 2 00:01:52,045 --> 00:01:53,672 Formacija Beidou Qixing sekte Quanzhen prilično je moćan 3 00:01:54,180 --> 00:01:55,772 Ali beskorisno je ako si sam 4 00:01:56,249 --> 00:01:59,150 - Podlac! - Tko se usuđuje vrijeđati sektu Quanzhen? 5 00:02:02,122 --> 00:02:02,781 ujak 6 00:02:03,423 --> 00:02:06,153 - Je li on taj koji nas je uvrijedio? - Pusti me da se brinem za njega 7 00:02:24,210 --> 00:02:25,700 Izvrsne vještine, ujače Zhou! 8 00:02:26,980 --> 00:02:29,175 - Stari lmp - Brate Zhou... 9 00:02:29,816 --> 00:02:32,080 Rong-er, zarobio sam dva nitkova za tebe 10 00:02:33,186 --> 00:02:34,881 Što bih htio s njima? 11 00:02:36,489 --> 00:02:37,956 Brate, dat ću ti ih 12 00:02:40,793 --> 00:02:43,227 Ne želim ni ova dva gubitnika 13 00:02:45,064 --> 00:02:49,467 Što bih onda trebao učiniti? Ne mogu ih ubiti i bit će šteta pustiti ih 14 00:02:51,671 --> 00:02:52,831 Imam ideju 15 00:02:53,373 --> 00:02:55,568 Ti si briljantan. Što je to? 16 00:02:56,743 --> 00:03:00,440 - Imam plan, ali... - Ali što? Ne drži me u neizvjesnosti 17 00:03:01,247 --> 00:03:03,977 - Moraš me zvati 'Velika sestra Huang' - Velika sestro Huang, što da radim? 18 00:03:05,451 --> 00:03:07,442 Baš si poslušna! Reći ću ti svoj plan 19 00:03:08,087 --> 00:03:09,452 Da... Reci mi brzo 20 00:03:09,923 --> 00:03:11,117 Prvo pretražite Sha Tongtian 21 00:03:18,998 --> 00:03:21,262 Čemu služi ovaj prsten? 22 00:03:23,770 --> 00:03:26,136 - Pretražite ga i vidite ima li protuotrov - U redu 23 00:03:28,708 --> 00:03:30,699 Da... Ovo mora biti protuotrov 24 00:03:32,445 --> 00:03:33,912 On je stvarno zao 25 00:03:35,181 --> 00:03:37,706 Mora da si probola mnoge ljude ovom otrovnom iglom 26 00:03:39,252 --> 00:03:40,742 Koristite ovu otrovnu iglu na njima 27 00:03:43,089 --> 00:03:44,113 Ovo je zabavno! 28 00:03:48,661 --> 00:03:50,026 Imaš protuotrov 29 00:03:50,330 --> 00:03:52,491 Sada vam se neće usuditi odbiti poslušnost 30 00:03:53,132 --> 00:03:55,828 Da, ova dva nitkova će imati da me od sada slušaš 31 00:03:58,738 --> 00:04:00,103 Molim te poštedi naše živote... 32 00:04:00,406 --> 00:04:03,500 Ako ne uzmemo protuotrov u roku od 2 sata, sigurno ćemo umrijeti 33 00:04:04,310 --> 00:04:08,303 Da... Ne želimo umrijeti Molimo te poštedi naše živote 34 00:04:09,282 --> 00:04:11,614 Moram se brinuti o obitelji... 35 00:04:13,419 --> 00:04:15,785 Nemoj to koristiti da mi prijetiš 36 00:04:16,422 --> 00:04:18,447 Dat ću ti protuotrov ako si voljan pokajati se 37 00:04:19,092 --> 00:04:20,116 - Mi ćemo... - Mi ćemo... 38 00:04:20,426 --> 00:04:23,293 Daj nam protuotrov i okrećemo novi list... 39 00:04:28,968 --> 00:04:32,665 Zar ovo nije dobro? Probali ste već, uzmite još! 40 00:04:36,209 --> 00:04:36,834 Mali Qiu 41 00:04:37,377 --> 00:04:39,038 Predat ću vam ova dva nitkova 42 00:04:39,679 --> 00:04:41,010 Odvedite ih na planinu Zhongnan i držati ih tamo 20 godina 43 00:04:42,649 --> 00:04:44,708 Budu li usput poslušni nahranite ih svakom po jednom tabletom 44 00:04:45,184 --> 00:04:47,414 Ako se loše ponašaju samo neka umru od otrova 45 00:04:48,054 --> 00:04:49,078 Da, ujače 46 00:04:49,422 --> 00:04:50,946 Molim te poštedi naše živote... 47 00:04:51,424 --> 00:04:53,483 - Dobro, ujače - Hajde onda, srest ćemo se opet 48 00:04:54,127 --> 00:04:55,389 Čuvaj se, ujače 49 00:04:56,362 --> 00:04:57,886 - Zbogom - Zbogom 50 00:04:58,364 --> 00:04:58,989 Idemo! 51 00:05:07,640 --> 00:05:09,801 Izgleda kao Qiu Qianren Idemo pogledati 52 00:05:11,844 --> 00:05:13,175 Rong-er, idemo li? 53 00:05:13,646 --> 00:05:15,546 Ignoriraj ga, imam ti toliko toga za reći 54 00:05:18,217 --> 00:05:21,209 Rong-er, kako si preživio kad si pao s te litice? 55 00:05:22,755 --> 00:05:26,418 Samo me želiš mrtvog! Imao sam dovoljno sreće da je pao na drvo 56 00:05:27,894 --> 00:05:30,055 - Onda vas je zarobio Ouyang Feng? - Tako je 57 00:05:30,697 --> 00:05:33,097 Stalno me pratio tako da nisam imao priliku pobjeći 58 00:05:34,334 --> 00:05:36,234 - Je li se loše ponašao prema tebi? - Bi li se usudio? 59 00:05:36,869 --> 00:05:38,734 Kad bi bio žestok prema meni Prijetio bih smrću 60 00:05:39,205 --> 00:05:41,264 Ako sam mrtav, neće biti nikoga da mu prevedem Jiuyin priručnik 61 00:05:44,310 --> 00:05:45,242 Prošlo je tako dugo 62 00:05:45,712 --> 00:05:48,408 Ipak, Ouyang Feng toga još uvijek nije svjestan Napisao sam lažnu verziju priručnika za njega 63 00:05:49,782 --> 00:05:51,306 A sada ste mu dali krivo objašnjenje 64 00:05:51,784 --> 00:05:53,809 Mogao bi se ozlijediti ako to vježba unatrag 65 00:05:54,887 --> 00:05:56,149 U početku sam i ja tako mislio 66 00:05:56,622 --> 00:05:58,283 Ali njegove su se vještine poboljšale 67 00:05:58,758 --> 00:06:03,024 Već je savladao četiri glavne akupunkturne točke 68 00:06:04,664 --> 00:06:06,097 On je stvarno moćan 69 00:06:07,400 --> 00:06:11,063 Ne brini. S učiteljem i majstorom Huangom okolo, ne bi se usudio ništa učiniti 70 00:06:12,772 --> 00:06:16,230 Psihički je nestabilan. Bojim se oče a učitelj se neće moći nositi s njim 71 00:06:17,910 --> 00:06:19,309 Onda ćemo ih morati obavijestiti 72 00:06:19,946 --> 00:06:22,346 - Jeste li ih vidjeli? - Ne još 73 00:06:23,983 --> 00:06:25,917 Ali dvoboj Huashana održat će se sutra 74 00:06:26,386 --> 00:06:27,978 Trebali bi biti na putu 75 00:06:29,222 --> 00:06:32,248 I ti si ovdje u Huashanu. Jeste li razmišljaš o tome da postaneš najbolji boksač? 76 00:06:34,260 --> 00:06:35,318 Prestani me zadirkivati, Rong-er 77 00:06:36,129 --> 00:06:38,654 Kako se mogu nadati da ću se natjecati za tu titulu s mojom trenutnom razinom vještina? 78 00:06:40,032 --> 00:06:40,555 Ovdje sam da potražim brata Zhoua 79 00:06:42,034 --> 00:06:43,797 kako bi me mogao naučiti kako zaboravi sve moje vještine 80 00:06:44,270 --> 00:06:45,965 Ako ne želiš postati najbolji boksač 81 00:06:46,606 --> 00:06:49,200 onda moram smisliti način pomoći mom ocu da osvoji tu titulu 82 00:06:51,611 --> 00:06:53,511 Rong-er, ja... 83 00:06:54,614 --> 00:06:56,241 Što? Ako imate nešto za reći, samo naprijed 84 00:06:58,050 --> 00:06:59,483 Nemojte se ljutiti kad ovo čujete 85 00:07:00,787 --> 00:07:04,188 Ali mislim da je naslov vrhunski boksač trebao bi ići u Hong Qigong 86 00:07:05,358 --> 00:07:08,623 Zašto pomažete autsajderu umjesto vlastitog svekra? 87 00:07:10,163 --> 00:07:12,188 Qigong je naš učitelj, on nije autsajder 88 00:07:13,065 --> 00:07:15,659 Učitelj nije tako drag kao svekar 89 00:07:16,969 --> 00:07:19,938 Evo opet, Rong-er I učitelj vas obožava 90 00:07:22,408 --> 00:07:25,400 Brate Jing, Duel Huashan traje mjesto sutra. Što mislite tko će pobijediti? 91 00:07:27,280 --> 00:07:30,181 O ne... Ovo je strašno! pomoć... 92 00:07:30,983 --> 00:07:32,450 Brate, što se dogodilo? 93 00:07:33,286 --> 00:07:36,050 Boji se zmija Ovaj put je u nevolji 94 00:07:37,690 --> 00:07:40,318 - Ubijte zmiju smjesta! - Pomoći ću ti 95 00:07:41,427 --> 00:07:42,587 Zašto bismo trebali pomoći? 96 00:07:44,730 --> 00:07:47,858 Majstor Huang, velika sestra Huang, kraljica Huang Učini dobro djelo i ubij tu zmiju! 97 00:07:53,973 --> 00:07:56,601 Umrijet ću... Mrtav sam! 98 00:07:57,243 --> 00:07:58,141 Brat 99 00:07:59,145 --> 00:08:00,407 Zmija je mrtva 100 00:08:01,180 --> 00:08:03,148 - Dakle, nisam mrtav - Naravno da nisam 101 00:08:05,785 --> 00:08:06,843 tko si ti 102 00:08:07,453 --> 00:08:09,944 Gospodine Zhou, jeste li već zaboravili? 103 00:08:10,756 --> 00:08:13,190 Ja sam jedan od četiri elitna čuvara cara Duana 104 00:08:13,826 --> 00:08:15,316 Je li car Duan došao u Huashan? 105 00:08:27,139 --> 00:08:29,266 Nitko Qiu, ne možeš se sakriti od mene! 106 00:08:29,909 --> 00:08:32,707 Ti luda ženo Zašto me stalno pratiš? 107 00:08:33,813 --> 00:08:36,543 Ubio si mog sina. Vrati mi sina 108 00:08:37,183 --> 00:08:38,775 Kakve veze vaš sin ima sa mnom? 109 00:08:39,252 --> 00:08:40,344 Ozlijedio si mog sina 110 00:08:40,820 --> 00:08:42,117 Iako te te večeri nisam vidio u licu 111 00:08:42,421 --> 00:08:45,185 ali nikad neću zaboraviti taj tvoj smijeh Samo naprijed i nasmijte se sada! 112 00:08:45,992 --> 00:08:47,687 Ti si ljut, prestani me pratiti 113 00:08:48,160 --> 00:08:49,593 - Vratite mi sina! - Pusti me na miru 114 00:08:50,062 --> 00:08:52,030 - Vratite mi sina! - Prestani me pratiti 115 00:09:10,917 --> 00:09:14,353 Stari lmp, kakve to veze ima s tobom? 116 00:09:17,823 --> 00:09:19,916 Yinggu, nisi mu dorastao 117 00:09:20,393 --> 00:09:22,793 - Bolje da odeš! i ja odlazim - Tako si bezosjećajan 118 00:09:26,065 --> 00:09:29,330 - Trebao bi brzo otići - Zar ne želiš osvetiti smrt svoga sina? 119 00:09:30,970 --> 00:09:33,438 Što? Moj... Moj sin? 120 00:09:36,409 --> 00:09:38,934 Niantong je bio tako sladak 121 00:09:41,414 --> 00:09:42,972 Ali ubio ga je nitkov Qiu 122 00:09:47,019 --> 00:09:50,011 Ja... Jesam li stvarno imao sina? 123 00:09:51,757 --> 00:09:52,689 Zhou Botong 124 00:09:53,793 --> 00:09:55,385 Zaista ste imali sina 125 00:09:57,663 --> 00:10:00,894 Care Duane, ne šali se sa mnom Ne smiješ mi lagati 126 00:10:01,934 --> 00:10:03,026 Zašto bih ti lagao? 127 00:10:05,037 --> 00:10:05,867 Dijete 128 00:10:07,406 --> 00:10:10,341 je doista bio sin tebe i Yinggu 129 00:10:12,111 --> 00:10:14,739 Zašto mi nisi rekao ranije? 130 00:10:16,215 --> 00:10:17,204 Gdje bih te našao? 131 00:10:18,451 --> 00:10:19,713 Kad sam te vidio 132 00:10:20,453 --> 00:10:22,284 hoćeš li poslušati sve što sam rekao? 133 00:10:26,225 --> 00:10:28,056 Sada neprijatelj koji nam je ubio sina je točno ispred vas 134 00:10:29,161 --> 00:10:31,026 Hoćeš li mu se osvetiti? 135 00:10:35,735 --> 00:10:40,695 Došao sam u Huashan natjecati se za titulu najboljeg boksača 136 00:10:42,208 --> 00:10:44,005 Sada se svi skupljate da me pokušate ubiti 137 00:10:45,011 --> 00:10:48,003 Nije li to protiv moralnih standarda? 138 00:10:52,018 --> 00:10:54,145 U redu, ubit ću te sutra u dvoboju Huashan 139 00:10:54,787 --> 00:10:57,221 Ne! Naš sin mora biti osvećen danas 140 00:10:58,924 --> 00:11:01,620 Nema razlike ako čekamo samo jedan dan 141 00:11:02,728 --> 00:11:06,994 Stari lmp, trebaš li se brinuti o moralu standarde s prezrenim zlikovcima poput njega? 142 00:11:08,768 --> 00:11:10,861 Pa što ako je brojčano nadjačan? 143 00:11:12,805 --> 00:11:15,797 Care Duan, zar nećeš predsjedati ovim? 144 00:11:17,109 --> 00:11:18,303 Amitabha 145 00:11:19,679 --> 00:11:23,945 Qiu Qianren, počinio si previše grijesi. Htio bih pomoći, ali ne mogu 146 00:11:27,386 --> 00:11:28,250 ti... 147 00:11:29,121 --> 00:11:31,214 Kakvo pravo imaš da me ubiješ? 148 00:11:32,024 --> 00:11:35,357 Učinio si toliko zla i ubio bezbroj ljudi. Zaslužuješ umrijeti! 149 00:11:37,363 --> 00:11:40,423 Dobro, u prednosti ste jer sam brojčano nadjačan 150 00:11:41,867 --> 00:11:43,027 Nije važno ako umrem 151 00:11:44,403 --> 00:11:45,461 Ali kad smo kod ubijanja 152 00:11:46,338 --> 00:11:49,603 tko od vas nikada nije ubio osobu? 153 00:11:51,277 --> 00:11:54,906 Čije ruke nikada nisu bile okaljane tuđom krvlju? 154 00:11:56,716 --> 00:11:57,740 Reci mi! 155 00:11:58,818 --> 00:12:03,721 Ako je itko od vas potpuno nevin dobrodošao je da me ubije 156 00:12:05,257 --> 00:12:07,248 Ja ću stajati ovdje i čekati ga 157 00:12:08,661 --> 00:12:11,095 Samo naprijed... 158 00:12:14,967 --> 00:12:16,127 u pravu si 159 00:12:17,136 --> 00:12:19,627 Ovdje nitko nije potpuno nevin 160 00:12:21,207 --> 00:12:22,868 Nitko nije dostojan da te ubije 161 00:12:23,976 --> 00:12:25,034 Možete otići 162 00:12:29,215 --> 00:12:30,273 Ne! 163 00:12:39,391 --> 00:12:40,153 - Učiteljica - Učiteljica 164 00:12:40,626 --> 00:12:41,718 Jing, Rong-er 165 00:12:44,864 --> 00:12:45,762 Stari prosjak 166 00:12:46,065 --> 00:12:49,193 Dvoboj se danas ne održava Kloni se ovoga! 167 00:12:50,736 --> 00:12:54,172 Ovdje sam da riješim svijet zla da se ne natječu u dvoboju 168 00:12:54,974 --> 00:12:58,910 Da, ti si pravi heroj a ja sam zli zlikovac! 169 00:13:00,346 --> 00:13:03,008 Zar nikad nisi učinio ništa zlo ili ubili nekoga prije? 170 00:13:03,816 --> 00:13:04,578 tako je 171 00:13:05,417 --> 00:13:08,079 U životu sam ubio 231 osobu 172 00:13:09,722 --> 00:13:11,656 Ali svi su zli 173 00:13:12,124 --> 00:13:14,718 koji su počinili gnusne zločine i svi su zaslužili smrt 174 00:13:15,861 --> 00:13:16,828 Qiu Qianren 175 00:13:17,830 --> 00:13:19,695 Ti si 232. osoba 176 00:13:20,866 --> 00:13:24,097 Qigong, molim te poštedi me 177 00:13:26,071 --> 00:13:28,801 Bivši vođa sekte Iron Palm Shangguan Jiannan 178 00:13:30,309 --> 00:13:32,675 bio domoljubni heroj 179 00:13:34,146 --> 00:13:36,444 Vaš je učitelj također bio moralno čestit čovjek 180 00:13:37,483 --> 00:13:40,941 Zašto si se dogovorio s Jinima da izdaš svoju zemlju kada ste postali vođa? 181 00:13:43,355 --> 00:13:46,449 Kad umreš, kako ćeš biti u mogućnosti suočiti se s Učiteljem Shangguanom? 182 00:13:48,828 --> 00:13:50,625 Želite titulu najboljeg boksača 183 00:13:51,964 --> 00:13:54,455 Ali hoćete li nas moći poraziti sa svojim vještinama? 184 00:13:55,835 --> 00:13:59,862 Čak i ako pobijedite, zašto bi itko u svijet prepoznaje izdajicu domovine? 185 00:14:07,112 --> 00:14:08,101 Učitelju Hong 186 00:14:09,682 --> 00:14:11,172 Vi ste u pravu 187 00:14:15,187 --> 00:14:19,385 Nisam vrijedan natjecanja za titulu najboljeg pugilata 188 00:14:24,163 --> 00:14:25,095 Qiu Qianren 189 00:14:27,900 --> 00:14:29,424 Izvrsno... 190 00:14:31,804 --> 00:14:34,671 More jada je beskrajno pokaj se sada i spasenje je tvoje 191 00:14:36,809 --> 00:14:40,370 Budući da ste svjesni svojih prošlih pogrešaka još uvijek nije kasno da se počne iznova 192 00:14:43,415 --> 00:14:44,473 Gospodine 193 00:14:46,185 --> 00:14:48,517 Molim te, vodi me na mom putu prema spasenju 194 00:14:52,691 --> 00:14:54,215 - Yinggu, zaboravi... - Ne pokušavaj me zaustaviti! 195 00:14:54,693 --> 00:14:56,957 Odmazda rađa odmazdu, nikad kraja... 196 00:14:57,429 --> 00:14:58,828 Lako je tebi to reći 197 00:14:59,431 --> 00:15:02,127 Tada si otišao bez riječi 198 00:15:02,935 --> 00:15:04,766 Morao sam trpjeti svu bijedu sam 199 00:15:05,237 --> 00:15:08,206 - Zar mi nećeš dopustiti da se osvetim? - Koja je svrha iznositi sve to? 200 00:15:09,008 --> 00:15:10,100 Kako da to ne spomenem? 201 00:15:10,809 --> 00:15:14,370 Imao sam samo jednog sina. Sad kad je mrtav misliš da uopće nisi odgovoran? 202 00:15:15,814 --> 00:15:16,610 Mi? 203 00:15:17,316 --> 00:15:18,340 ja... 204 00:15:19,418 --> 00:15:21,579 Botong... 205 00:15:23,923 --> 00:15:26,687 Drago mi je da si se odlučila obratiti se na budizam 206 00:15:27,927 --> 00:15:33,263 Sve ćemo otpisati u prošlosti sada. ustani 207 00:15:37,269 --> 00:15:38,463 Dođi sa mnom 208 00:15:40,105 --> 00:15:41,367 - Gospodine, već odlazite? - Da, Guo Jing 209 00:15:44,810 --> 00:15:47,244 Odlazimo sada. Dođite i posjetite kad budeš imao vremena 210 00:15:50,115 --> 00:15:53,016 Brat Yideng, dvoboj održava se sutra 211 00:15:53,819 --> 00:15:55,684 Kako možeš ne sudjelovati? 212 00:15:56,422 --> 00:15:57,116 Brate Hong 213 00:15:58,223 --> 00:16:03,490 Sad sam redovnik, kako se mogu uspoređivati herojima i mačevaocima svijeta? 214 00:16:05,331 --> 00:16:06,696 Danas sam došao u Huashan 215 00:16:07,166 --> 00:16:10,499 pokušati riješiti ovu dugogodišnju svađu 216 00:16:11,804 --> 00:16:14,204 Sada je to uspješno riješeno 217 00:16:15,908 --> 00:16:16,932 Brate Hong 218 00:16:17,242 --> 00:16:20,370 Ti si pravi heroj među ljudima Ti zaslužuješ titulu 219 00:16:21,180 --> 00:16:24,513 Brate Yideng, laskaš mi 220 00:16:25,718 --> 00:16:26,742 Brate Hong 221 00:16:27,052 --> 00:16:28,713 Tvoja će plemenitost trajati zauvijek 222 00:16:29,888 --> 00:16:33,221 - Zbogom, Amitabha - Zbogom 223 00:16:37,329 --> 00:16:39,024 Rong-er, stvarno si dobar u pečenje piletine 224 00:16:39,665 --> 00:16:41,292 Ne smijete to jesti još nije spremno 225 00:16:43,168 --> 00:16:45,830 - Jeste li se oporavili od ozljeda? - Apsolutno 226 00:16:46,638 --> 00:16:51,041 Liječio sam svoje ozljede ovom metodom naučio si me iz Jiuyin priručnika 227 00:16:52,011 --> 00:16:53,842 Sada sam povratio svu svoju snagu 228 00:16:54,313 --> 00:16:56,247 Učitelju, jeste li vidjeli mog oca? 229 00:16:57,916 --> 00:16:59,816 Stari heretik? Trebao bi biti ovdje sutra 230 00:17:00,819 --> 00:17:01,649 učiteljica 231 00:17:02,054 --> 00:17:04,113 Nakon jela morate se dobro odmoriti 232 00:17:04,757 --> 00:17:07,248 Dvoboj Huashana igra se sutra Potrošit ćete puno energije 233 00:17:10,195 --> 00:17:12,959 Rong-er, vještine tvog oca nedavno su se dosta poboljšali 234 00:17:13,766 --> 00:17:16,667 Što mislite tko će sutra pobijediti on ili ja? 235 00:17:19,038 --> 00:17:22,735 Učitelju, vaše vještine su oko isti nivo kao i moj otac 236 00:17:23,842 --> 00:17:26,333 Ali ste naučili neke vještine iz Jiuyin priručnika 237 00:17:27,646 --> 00:17:30,342 Trebao bih samo reći ocu da se vrati na otok Peach Blossom sutra 238 00:17:31,850 --> 00:17:34,683 Rong-er, gospodar Huang te neće slušati 239 00:17:35,821 --> 00:17:37,118 Ti blesavi dječače 240 00:17:37,423 --> 00:17:40,187 Zašto bi Rong-er to učinio? 241 00:17:40,993 --> 00:17:44,190 Rong-er uvijek priča na zaobilazan način 242 00:17:44,997 --> 00:17:47,989 Znam da ste oboje bili ti koji me naučio vještinama Jiuyin priručnika 243 00:17:48,801 --> 00:17:50,234 Ne moraš me gnjaviti 244 00:17:50,702 --> 00:17:52,397 Budite uvjereni da kad se dvobojim tvoj otac sutra 245 00:17:52,871 --> 00:17:56,102 Neću koristiti vještine iz Jiuyin priručnika 246 00:17:57,476 --> 00:18:01,173 Učitelju, ako sutra izgubiš Skuhat ću ti sto različitih jela 247 00:18:02,147 --> 00:18:05,014 Onda ćeš biti sretan ako pobijediš, i ti neće biti previše razočaran ako izgubite 248 00:18:06,251 --> 00:18:08,651 Baš si nestašan! 249 00:18:09,288 --> 00:18:11,415 Prvo me uznemiriš, a onda me zafrkavaš 250 00:18:12,057 --> 00:18:13,251 Sad me pokušavaš podmititi 251 00:18:14,193 --> 00:18:15,091 jesam li 252 00:18:16,829 --> 00:18:19,627 Samo želiš da tvoj otac pobijedi 253 00:18:21,467 --> 00:18:24,561 Stari je heretik stvarno sretan imati takvu kćer 254 00:18:25,938 --> 00:18:27,838 - Učiteljice, piletina je spremna - Stvarno? 255 00:18:32,044 --> 00:18:34,410 Ouyang Feng, zašto ne uđeš otkako si ovdje? 256 00:18:52,831 --> 00:18:56,062 - Što to radiš? - Borit ću se s njim u ime učitelja 257 00:18:56,869 --> 00:18:59,702 - Ne moraš se boriti s njim - Što da radimo? 258 00:19:02,207 --> 00:19:05,506 - Trebao bi se sramiti! - Glupa curo, šuti! 259 00:19:06,311 --> 00:19:08,404 Jeste li zaboravili svoj dogovor s bratom Jingom? 260 00:19:09,047 --> 00:19:10,480 Brat Jing te je pustio tri puta 261 00:19:10,949 --> 00:19:13,179 Zašto povlačiš svoju riječ i maltretiranje slabijih? 262 00:19:13,819 --> 00:19:15,844 Jesi li vrijedan natjecanja za titulu vrhunskog boksača? 263 00:19:16,788 --> 00:19:19,814 - Ti... - Nije ni čudo što ste poznati kao West Venom 264 00:19:20,459 --> 00:19:23,087 Vaše vještine su otrovne a srce ti je još otrovnije 265 00:19:23,962 --> 00:19:25,793 Brat Jing te je trebao ubiti tog dana 266 00:19:26,265 --> 00:19:27,527 Onda te danas nećemo vidjeti ovdje 267 00:19:29,001 --> 00:19:29,933 Ouyang Feng 268 00:19:30,235 --> 00:19:32,226 Nikada nećeš postati vrhunski boksač 269 00:19:32,871 --> 00:19:36,170 Ali titula najbesramnije osobe u svijetu će sigurno ići k tebi! 270 00:19:37,376 --> 00:19:38,035 Huang Rong 271 00:19:38,343 --> 00:19:40,937 Ne moraš me gnjaviti Neću pasti na tvoje trikove 272 00:19:41,747 --> 00:19:45,581 Ouyang Feng, nemaš li srama? Razmišljati da sebe nazivaš 'stručnjakom' 273 00:19:46,385 --> 00:19:48,080 Mislim da si ti samo gubitnik 274 00:19:49,021 --> 00:19:50,989 Ponašaš se kao pas koji se uližuje prije Wanyana Honglieja 275 00:19:51,456 --> 00:19:54,254 Klekneš li pred njim jer ti želite postati jedan od njegovih vojnika? 276 00:19:55,060 --> 00:19:58,223 Kad te ignorirao, kleknula si na njegova vrata za 3 dana i 3 noći 277 00:19:59,031 --> 00:20:01,625 Nećeš priznati jer ima toliko ljudi ovdje, zar ne? 278 00:20:02,267 --> 00:20:04,633 To je dobra stvar Vidio sam to svojim očima 279 00:20:05,270 --> 00:20:07,534 I da bi dobili recept za otrov 280 00:20:08,173 --> 00:20:11,267 zapravo je priznao Sha Tongtiana i Peng Lianhu kao njegovi očevi 281 00:20:13,378 --> 00:20:14,640 On je totalno besraman! 282 00:20:17,849 --> 00:20:20,044 Ubit ću te! 283 00:20:39,137 --> 00:20:41,332 Stari Venom, koja je to vještina bila? 284 00:20:43,141 --> 00:20:46,304 - Vještina Jiuyin, zar je niste vidjeli? - Ne 285 00:20:47,679 --> 00:20:48,839 To nije Jiuyin vještina 286 00:20:49,147 --> 00:20:51,012 Vježbao je Jiuyin priručnik unatrag a njegove vještine su nevjerojatne 287 00:20:51,650 --> 00:20:52,776 Učitelju, budi oprezan! 288 00:20:55,954 --> 00:20:57,979 Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu Xue Lu Wen Chu... 289 00:20:59,324 --> 00:21:01,121 Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu? 290 00:21:02,060 --> 00:21:05,325 Zašto to nisam prije čuo? Što to znači? 291 00:21:07,099 --> 00:21:08,361 Reci mi što to znači! 292 00:21:09,835 --> 00:21:12,565 Samo sam lupao gluposti ali ti si to shvatio za stvarno 293 00:21:13,705 --> 00:21:14,535 lažeš! 294 00:21:15,841 --> 00:21:18,036 lažeš! Objasni mi to! 295 00:21:18,877 --> 00:21:19,935 Ne znam o čemu pričaš 296 00:21:21,947 --> 00:21:27,385 Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu... 297 00:21:28,687 --> 00:21:33,818 Ba Ba Xi Luo Pu... 298 00:21:35,794 --> 00:21:40,254 Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu... 299 00:21:41,233 --> 00:21:46,398 Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu... 300 00:21:49,141 --> 00:21:56,172 Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu Xue Lu Wen Chu... 301 00:22:02,321 --> 00:22:05,688 - Ouyang Feng, ne bježi! - Jing, pusti ga 302 00:22:06,658 --> 00:22:10,253 Ouyang Feng je mentalno nestabilan Mislim da neće još dugo živjeti 303 00:22:11,463 --> 00:22:14,057 Učitelju, rekao sam ti to mogao bi ga poraziti 304 00:22:14,866 --> 00:22:18,461 Samo sam ga uspio poraziti ovaj put uz vašu pomoć 305 00:22:19,905 --> 00:22:23,966 Ali psihički je nezdrav nema časti poraziti ga 306 00:22:25,410 --> 00:22:26,843 Koga briga za to? 307 00:22:27,312 --> 00:22:29,803 Ono što je bitno je to ti si pobijedio, a on je izgubio 308 00:22:30,449 --> 00:22:32,576 Uvijek si pun razloga 309 00:22:33,218 --> 00:22:36,210 Samo ekscentrična osoba poput Starog Heretika može proizvesti kćer poput tebe 310 00:22:37,022 --> 00:22:37,920 Stari prosjak 311 00:22:39,191 --> 00:22:41,318 Govoriš li loše o meni pred mojom kćeri? 312 00:22:46,631 --> 00:22:47,461 Oče 313 00:22:50,836 --> 00:22:51,768 Učitelju Huangu 314 00:22:55,240 --> 00:22:56,502 Jeste li maltretirali Rong-era? 315 00:22:57,376 --> 00:22:58,968 - Ne bih se usudio - Nisam ni mislio 316 00:23:00,679 --> 00:23:03,546 Stari heretik, tvoja kći uvijek je pun trikova 317 00:23:04,750 --> 00:23:06,980 Kako ti se posrećilo imati kćer poput nje? 318 00:23:08,720 --> 00:23:10,153 Razmazio sam je 319 00:23:10,989 --> 00:23:12,081 Ne, oče 320 00:23:12,657 --> 00:23:13,316 Rong-er 321 00:23:13,959 --> 00:23:17,224 Učinio si mi veliku uslugu otjeravši Old Venom maloprije 322 00:23:19,965 --> 00:23:24,629 Stari heretik, konkurencija je samo između tebe i mene 323 00:23:26,972 --> 00:23:28,997 Kada ćemo se dvobojiti? 324 00:23:31,243 --> 00:23:32,107 Sutra 325 00:23:32,744 --> 00:23:35,941 Nemojmo čekati do sutra Riješimo to jednom zauvijek 326 00:23:36,748 --> 00:23:38,443 Volio bih kušati Rong-erova jela 327 00:23:38,917 --> 00:23:40,885 Nije bitno tko pobjeđuje 328 00:23:41,353 --> 00:23:42,752 Sline mi se prelijevaju 329 00:23:43,221 --> 00:23:45,212 Ne zaboravi 330 00:23:45,857 --> 00:23:47,950 Kuhat ću za tebe samo ako izgubiš 331 00:23:48,994 --> 00:23:50,791 Prijetiš li mi? 332 00:23:51,763 --> 00:23:52,388 Qigong 333 00:23:52,864 --> 00:23:55,059 Vaše ozljede koštale su vas 2 godine prakse 334 00:23:55,700 --> 00:23:57,190 Mislim da me sada ne možeš poraziti 335 00:23:57,936 --> 00:23:58,960 Rong-er, što kažeš na ovo... 336 00:23:59,371 --> 00:24:01,601 Kuhat ćeš za njega bez obzira tko pobijedi 337 00:24:02,240 --> 00:24:03,468 dobro rečeno... 338 00:24:03,942 --> 00:24:06,968 Ti si doista ljubazan čovjek 339 00:24:07,913 --> 00:24:08,572 Qigong 340 00:24:09,648 --> 00:24:11,775 Upravo ste se borili protiv Old Venoma 341 00:24:12,384 --> 00:24:13,646 Iako nisi ozlijeđen 342 00:24:14,419 --> 00:24:16,387 ali sigurno si potrošio većinu svoje energije 343 00:24:17,222 --> 00:24:18,883 Neću to iskoristiti 344 00:24:19,891 --> 00:24:22,451 Zašto ne počnemo dvoboj poslije jesi li povratila snagu? 345 00:24:23,094 --> 00:24:26,689 Ne budi tako željna. Učinimo to sada! 346 00:24:29,301 --> 00:24:31,030 Ne želim da izmišljaš isprike ako izgubiš 347 00:24:32,771 --> 00:24:35,604 Ako izgubim, prihvatit ću svoj poraz Neću kriviti druge stvari 348 00:24:36,241 --> 00:24:38,106 Qigong, razgovarajmo o tome kasnije 349 00:24:38,910 --> 00:24:41,071 Stvarno iskušavaš moje strpljenje Što misliš time reći? 350 00:24:42,881 --> 00:24:44,348 Bojiš li me se? 351 00:24:46,017 --> 00:24:48,212 Nikada se nikoga nisam bojao 352 00:24:48,854 --> 00:24:52,153 Učitelju, oče, prestanite se buniti Imam plan 353 00:24:52,958 --> 00:24:55,153 Sada se oboje možete dvobojiti ali moj otac neće imati nikakvu prednost 354 00:24:55,794 --> 00:24:56,988 Kakav je plan? 355 00:24:57,696 --> 00:25:00,096 Oče, ti i učitelj ste stari prijatelji 356 00:25:00,732 --> 00:25:02,131 Iako se borite da odlučite pobjednika 357 00:25:02,868 --> 00:25:05,530 ali ne bi bilo lijepo ako se tko slučajno ozlijedi 358 00:25:06,171 --> 00:25:08,105 Mora postojati pobjednik u dvoboju Huashan 359 00:25:08,940 --> 00:25:11,408 Ali ne morate se međusobno svađati odlučiti tko pobjeđuje 360 00:25:12,978 --> 00:25:15,811 Nemojte misliti da ne znam što namjeravaš... 361 00:25:16,448 --> 00:25:20,214 Misliš se boriti kod oca mjesto dok se Jing bori umjesto mene 362 00:25:21,186 --> 00:25:23,416 Nema šanse! Taj blesavi dječak Jing ne bi se usudio boriti protiv tebe 363 00:25:24,089 --> 00:25:27,456 - Učiteljice, dopustite mi da završim - Dobro, da vidimo što namjeravaš 364 00:25:28,360 --> 00:25:31,591 Moj plan je imati Brat Jing se prvo bori s mojim ocem 365 00:25:32,397 --> 00:25:34,024 Vidjet ćemo koliko će se moj otac pomaknuti koristi da ga porazi 366 00:25:34,900 --> 00:25:37,391 Tada će se brat Jing boriti protiv tebe 367 00:25:38,036 --> 00:25:39,970 a vidjet ćemo koliko poteza koristiš da ga poraziš 368 00:25:40,372 --> 00:25:41,396 Pa ako Stari Heretik koristi 99 poteza za poraz Jinga 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,643 i koristim samo 98 poteza. Ja ću biti pobjednik 370 00:25:47,279 --> 00:25:50,373 Tako je, ali ako koristite 100 poteza 371 00:25:51,349 --> 00:25:52,680 tada bi moj otac pobijedio 372 00:25:53,151 --> 00:25:54,846 Dobro... To je dobra ideja 373 00:25:55,320 --> 00:25:57,982 Ovo neće naštetiti našim odnosima i moći ćemo odlučiti pobjednika 374 00:25:59,724 --> 00:26:01,316 Brat Jing će se prvi boriti s mojim ocem 375 00:26:01,793 --> 00:26:03,693 Oboje niste potrošili nikakvu energiju 376 00:26:04,162 --> 00:26:05,993 Tada će se brat Jing boriti protiv učitelja 377 00:26:06,631 --> 00:26:09,896 Bilo bi poštenije prema vama budući da oboje ti bi već vodio bitku 378 00:26:11,736 --> 00:26:13,499 Ovo se čini kao dobra ideja 379 00:26:14,272 --> 00:26:16,706 Guo Jing, koje ćeš oružje koristiti? 380 00:26:17,909 --> 00:26:19,706 - Neću ih koristiti - Čekaj 381 00:26:20,178 --> 00:26:21,338 Ima još nešto 382 00:26:22,047 --> 00:26:24,379 Zašto ima toliko pravila? 383 00:26:25,817 --> 00:26:27,682 Oboje se smatraju starijima 384 00:26:28,153 --> 00:26:31,850 Što se događa ako ne možete pobijediti Brat Jing unutar 300 poteza? 385 00:26:34,926 --> 00:26:36,018 Rong-er je u pravu 386 00:26:37,028 --> 00:26:40,259 Ako dva starca poput nas ne mogu poraziti Jing unutar 300 poteza 387 00:26:41,600 --> 00:26:43,591 ne bismo bili dostojni titulu vrhunskog pugilista 388 00:26:57,849 --> 00:26:59,339 Učitelju Huang, poslije vas 389 00:27:05,957 --> 00:27:10,894 3, 4, 5, 6, 7... 390 00:27:28,079 --> 00:27:30,274 284, 285, 286... 391 00:27:38,957 --> 00:27:39,946 Već je prošlo 300 poteza 392 00:27:40,859 --> 00:27:41,917 Stari prosjak 393 00:27:42,227 --> 00:27:44,787 Osvojili ste titulu najboljeg boksača Izgubio sam 394 00:27:46,898 --> 00:27:49,298 Niste mogli pobijediti Jinga u 300 poteza 395 00:27:50,402 --> 00:27:52,768 Možda ga ni ja neću moći poraziti 396 00:27:53,405 --> 00:27:55,532 Stari heretiče, posudi Jingu svoju frulu od žada 397 00:27:58,777 --> 00:27:59,971 Učitelju, neću koristiti nikakvo oružje 398 00:28:00,278 --> 00:28:01,802 blesav dečko 399 00:28:02,280 --> 00:28:04,680 Ti ćeš upotrijebiti frulu od žada, a ja ću upotrijebiti ovu 400 00:28:05,984 --> 00:28:07,042 Učitelju, kako to mogu učiniti? 401 00:28:07,352 --> 00:28:09,343 Zašto ne? Bojiš li se da te ne mogu pobijediti? 402 00:28:10,155 --> 00:28:11,679 Naučio sam te 18 pokornih zmajevih palmi 403 00:28:12,157 --> 00:28:16,355 Kakva bi konkurencija bila da mi koristiti naše šake za borbu? hajde... 404 00:28:21,800 --> 00:28:24,667 sta to radis Sad ću se dvobojiti s tobom 405 00:28:25,303 --> 00:28:29,706 Upamti, nemoj mi pokazivati nimalo milosti samo zato što sam tvoj učitelj. hajde 406 00:28:52,130 --> 00:28:53,028 Predivno! 407 00:28:56,468 --> 00:28:57,264 Rong-er 408 00:28:57,869 --> 00:29:00,394 Brat Jing je najbolji boksač 409 00:29:06,945 --> 00:29:08,606 Tko je rekao da je Guo Jing najbolji boksač? 410 00:29:09,080 --> 00:29:11,981 Savladao sam Jiuyin priručnik Trebao bih biti najbolji boksač! 411 00:29:28,700 --> 00:29:29,598 Spasite učitelja! 412 00:29:39,010 --> 00:29:39,806 učiteljica 413 00:29:42,781 --> 00:29:43,509 Ke 414 00:29:44,716 --> 00:29:47,514 Ke, zašto si ovdje? Jako si mi nedostajao 415 00:29:48,820 --> 00:29:50,651 Vrati se sa mnom, naučit ću te novim vještinama 416 00:29:51,122 --> 00:29:53,784 Znaš li koliko si mi nedostajao? Ke... 417 00:30:09,474 --> 00:30:10,566 Ouyang Feng 418 00:30:11,476 --> 00:30:14,172 Ne možemo te poraziti čak i kad smo udružili snage 419 00:30:15,246 --> 00:30:17,146 Trebao bi biti najbolji boksač 420 00:30:22,053 --> 00:30:25,147 Ja sam najbolji boksač... 421 00:30:27,058 --> 00:30:29,526 Care Duane, popuštaš li? 422 00:30:31,062 --> 00:30:32,723 Ako ne, možemo se boriti 423 00:30:36,100 --> 00:30:38,500 Ke, zašto si ovdje? 424 00:30:40,071 --> 00:30:41,163 Zar nisi sretan što tvoj otac je postao najbolji pugilist? 425 00:30:43,141 --> 00:30:45,132 Gospodine, učitelju 426 00:30:46,077 --> 00:30:48,511 On je vrhunski boksač. Svi smo izgubili 427 00:30:50,949 --> 00:30:54,146 tko si ti Zar nisi moja snaha? 428 00:30:56,154 --> 00:30:57,519 Sada sam najbolji boksač 429 00:30:57,989 --> 00:31:00,583 Želiš li naučiti moje vještine? Ako hoćeš, naučit ću te 430 00:31:03,661 --> 00:31:04,923 Zašto bih želio naučiti tvoje vještine? 431 00:31:05,997 --> 00:31:08,488 Ja sam najbolji boksač Zar ne želiš naučiti moje vještine? 432 00:31:10,168 --> 00:31:11,260 jeste li 433 00:31:12,170 --> 00:31:13,637 Tko drugi može biti? 434 00:31:14,873 --> 00:31:17,603 - Znam nekoga tko te može poraziti - Tko je? 435 00:31:18,843 --> 00:31:22,643 Tko me može pobijediti? WHO? 436 00:31:26,718 --> 00:31:29,516 Ta je osoba visoko kvalificirana Nisi mu dorastao 437 00:31:30,154 --> 00:31:31,348 tko je on 438 00:31:32,724 --> 00:31:33,850 Njegovo ime je Ouyang Feng 439 00:31:34,392 --> 00:31:35,359 Ouyang Feng? 440 00:31:36,761 --> 00:31:37,887 Tko je Ouyang Feng 441 00:31:39,097 --> 00:31:40,359 Iako ste visoko vješti 442 00:31:40,965 --> 00:31:43,559 ali nećeš moći pobijediti Ouyanga Fenga 443 00:31:46,170 --> 00:31:47,762 Ime 'Ouyang Feng' zvuči vrlo poznato 444 00:31:49,307 --> 00:31:53,767 Zvuči tako poznato... Tko je Ouyang Feng? 445 00:31:57,215 --> 00:31:59,410 Jeste li vi Ouyang Feng? 446 00:32:00,051 --> 00:32:03,782 - Ako ne odeš, uskoro će doći - Ouyang Feng 447 00:32:06,157 --> 00:32:09,854 - Tko sam ja? kako se ja zovem - Ti si ono što jesi 448 00:32:11,896 --> 00:32:14,831 Ouyang Feng se želi boriti s tobom i želi ukrasti vaš Jiuyin priručnik 449 00:32:16,701 --> 00:32:18,760 - Gdje je Ouyang Feng? - Odmah je iza tebe 450 00:32:20,071 --> 00:32:22,437 gdje je on 451 00:32:23,808 --> 00:32:25,275 Zašto ga ne mogu vidjeti? 452 00:32:25,910 --> 00:32:29,004 On je odmah iza tebe On će te ubiti 453 00:32:38,723 --> 00:32:40,816 Ouyang Feng, dođi ovamo! 454 00:32:41,292 --> 00:32:44,523 Ouyang Feng, gdje si? 455 00:32:45,330 --> 00:32:47,730 Znam da si tu negdje Ouyang Feng... 456 00:32:48,366 --> 00:32:50,630 U redu... prestrašio sam Ouyanga Fenga 457 00:32:51,703 --> 00:32:54,672 Tko bi očekivao da je visoko kvalificiran gospodar poput njega bi ovako završio? 458 00:32:56,341 --> 00:32:59,777 Stari Venom je učinio toliko zla on to zaslužuje 459 00:33:00,912 --> 00:33:02,038 tko sam ja 460 00:33:04,782 --> 00:33:05,874 tko sam ja 461 00:33:07,852 --> 00:33:11,185 - Brate Jing, jesi li dobro? - Tko sam ja? 462 00:33:13,257 --> 00:33:15,953 - Ti si Guo Jing - Ouyang Feng je u pravu 463 00:33:18,062 --> 00:33:20,087 Nitko od nas ne zna tko smo zapravo 464 00:33:21,132 --> 00:33:23,123 Brate Jing, prestani umišljati stvari 465 00:33:23,768 --> 00:33:27,602 U redu je, svi smo dobro Nemoj me plašiti, brate Jing 466 00:33:30,241 --> 00:33:31,765 Rong-er, dobro sam 467 00:33:33,311 --> 00:33:34,039 o da 468 00:33:35,079 --> 00:33:37,240 Učitelju Huang, učitelju, vratimo se 469 00:33:37,882 --> 00:33:40,680 - Jing, zašto ga još uvijek tako zoveš? - Da, trebao bih ga zvati 'Otac' 470 00:33:44,422 --> 00:33:45,719 Oče, krenimo sada 471 00:33:47,125 --> 00:33:49,423 Iako je moj zet prilično malouman 472 00:33:50,361 --> 00:33:52,022 ali bolji je on nego ništa 473 00:33:53,431 --> 00:33:54,762 Rong-er, idemo 474 00:34:09,280 --> 00:34:12,147 Rong-erove kulinarske vještine zaista su vrhunski! 475 00:34:12,950 --> 00:34:15,976 Mislim da carski kuhar u palači trebao naučiti nekoliko savjeta od vas 476 00:34:17,355 --> 00:34:20,324 Problem je u tome što moja kći ne voli kuhati svaki dan 477 00:34:22,693 --> 00:34:25,389 Kako to može biti? Djevojka bi trebala ostati unutra kuhinju i kuhar 478 00:34:26,030 --> 00:34:28,021 umjesto da posvuda stvara nevolje 479 00:34:28,666 --> 00:34:32,261 Jing, moraš disciplinirati svoju ženu u budućnosti, u redu? 480 00:34:34,338 --> 00:34:37,068 Učitelju, lijepo se ponašaš tako u tvojim godinama! 481 00:34:37,875 --> 00:34:39,775 Jesam li pogriješio što sam to rekao? Rong-er... 482 00:34:40,812 --> 00:34:42,006 Uskoro ćeš se udati 483 00:34:42,313 --> 00:34:45,009 Ne možeš biti tako razmažen kao nekada, u redu? 484 00:34:46,117 --> 00:34:47,175 tako je 485 00:34:48,286 --> 00:34:50,584 Moja kći me nikad ne sluša 486 00:34:51,856 --> 00:34:53,824 Vaš učitelj je ovaj put apsolutno u pravu 487 00:34:55,793 --> 00:34:56,782 Udati se... 488 00:34:57,395 --> 00:34:58,453 Bih li se htjela udati za njega? 489 00:34:59,730 --> 00:35:00,719 Odbijaš? 490 00:35:01,032 --> 00:35:04,001 Kladim se u što god želiš 491 00:35:08,106 --> 00:35:09,539 Pa što ako sam voljna udati se za njega? 492 00:35:10,441 --> 00:35:11,772 Bi li se odrekao princeze Huazheng? 493 00:35:14,145 --> 00:35:15,669 Rong-er, evo ga opet 494 00:35:16,781 --> 00:35:19,011 Ona je ipak princeza 495 00:35:20,718 --> 00:35:21,343 Jing 496 00:35:22,420 --> 00:35:23,614 kažem ti 497 00:35:24,422 --> 00:35:26,481 Moja kći je do ušiju zaljubljen u tebe 498 00:35:27,658 --> 00:35:28,716 Ako je iznevjeriš 499 00:35:29,427 --> 00:35:31,224 nemoj me kriviti što sam postao neprijateljski raspoložen 500 00:35:32,897 --> 00:35:33,556 ja... 501 00:35:33,865 --> 00:35:36,857 Oče, zašto si tako žestok prema bratu Jingu? 502 00:35:37,668 --> 00:35:39,397 Već si na njegovoj strani 503 00:35:40,371 --> 00:35:41,133 Dakle, ona izreka o djevojkama njihovi muževi su doista istiniti 504 00:35:45,776 --> 00:35:48,540 U redu... Najeo sam se hrane i vina 505 00:35:49,180 --> 00:35:50,545 Ja ću otići 506 00:35:51,015 --> 00:35:51,982 - Učiteljica - Učiteljica 507 00:35:52,283 --> 00:35:53,250 kamo ideš 508 00:35:54,352 --> 00:35:56,513 Novi vođa se ženi 509 00:35:57,155 --> 00:36:00,147 Dakle, ja, kao stari vođa, trebao bih se vratiti Yuezhou i preuzeti odgovornost, zar ne? 510 00:36:00,958 --> 00:36:03,119 Bojim se da bi se prosjaci mogli pobuniti 511 00:36:07,165 --> 00:36:08,496 Nakon što se ovdje rastanemo 512 00:36:09,400 --> 00:36:11,197 Stvarno ne znam kada ćemo se ponovno sresti 513 00:36:11,836 --> 00:36:14,805 Stari heretiče, ne brini 514 00:36:15,439 --> 00:36:18,272 Ja ću sigurno biti tamo na dan Rong-erovog vjenčanja 515 00:36:22,113 --> 00:36:25,605 Jing, Rong-er, krenimo za Peach Blossom lsland sutra 516 00:36:41,799 --> 00:36:42,663 Brate Jing 517 00:36:42,967 --> 00:36:45,993 - Rong-er, zašto još ne spavaš? - Nisam mogao spavati 518 00:36:46,804 --> 00:36:50,069 - Zašto ne? - Mislio sam na otok Peach Blossom 519 00:36:50,875 --> 00:36:52,342 Nisam se vratio tako dugo 520 00:36:53,844 --> 00:36:56,244 Luda cura, čak i ako nisi vratio se na dugo vrijeme 521 00:36:56,881 --> 00:36:58,815 breskve cvjetaju na otoku i dalje će izgledati lijepo 522 00:36:59,350 --> 00:37:00,374 Ne razumiješ 523 00:37:01,018 --> 00:37:02,246 Odrastao sam tamo 524 00:37:02,720 --> 00:37:05,348 Samo pomislim da ćemo se uskoro vratiti previše me uzbuđuje da bih spavao 525 00:37:08,859 --> 00:37:11,794 Kasno je, trebao bi ići spavati Prestani se ponašati kao dijete 526 00:37:12,730 --> 00:37:14,357 Jeste li odrasli? 527 00:37:14,832 --> 00:37:19,064 Učitelj kaže da nakon što se vjenčamo Imat ću ovlasti da vas discipliniram 528 00:37:22,974 --> 00:37:23,963 Čemu se smiješ? 529 00:37:24,875 --> 00:37:27,400 Smijem ti se. Tako si ozbiljan 530 00:37:28,045 --> 00:37:30,240 Izgledaš kao da ćeš sve iznevjeriti ako to nisi učinio 531 00:37:32,083 --> 00:37:33,277 Tako i treba biti 532 00:37:36,721 --> 00:37:37,779 Ne bojim se ničega 533 00:37:38,656 --> 00:37:39,918 osim ako te Huazheng ponovno potraži 534 00:37:43,194 --> 00:37:45,025 Rong-er, ne brini 535 00:37:46,097 --> 00:37:48,065 Prekinuo sam sve veze s Genghis Khanom 536 00:37:48,699 --> 00:37:50,189 Nikada ih više neću vidjeti 537 00:37:52,737 --> 00:37:53,704 Još uvijek sam zabrinuta 538 00:37:54,005 --> 00:37:55,632 Dosta je, kasno je 539 00:37:57,475 --> 00:37:58,567 Idi u krevet 540 00:37:59,210 --> 00:38:01,144 Dobro, i ti 541 00:38:23,034 --> 00:38:23,796 Huazheng? 542 00:38:28,039 --> 00:38:30,564 Guo Jing, čestitam 543 00:38:32,376 --> 00:38:33,809 Za što god? 544 00:38:35,880 --> 00:38:37,677 Slučajno sam čuo što ste upravo rekli gospođici Huang 545 00:38:40,217 --> 00:38:40,808 Znam da ćeš se uskoro udati 546 00:38:43,688 --> 00:38:46,555 Huazheng, iznevjerio sam te, ali... 547 00:38:47,191 --> 00:38:49,853 Guo Jing, nisam došao ovamo da te zaustavim 548 00:38:51,228 --> 00:38:52,126 onda... 549 00:38:53,230 --> 00:38:55,994 Guo Jing, nisam trebao doći 550 00:38:57,735 --> 00:39:01,136 Ali ja sam djelomično odgovoran i za tvoju majčinu smrt 551 00:39:01,939 --> 00:39:03,668 Nemojmo spominjati prošlost 552 00:39:05,042 --> 00:39:07,101 Neću više vidjeti te Mongole 553 00:39:08,312 --> 00:39:10,473 Guo Jing, slušaj me 554 00:39:11,849 --> 00:39:14,317 Da se iskupim za ono što sam učinio Mislim da sam donio pravu odluku što sam došao 555 00:39:15,453 --> 00:39:17,045 Želim vas o nečemu obavijestiti 556 00:39:17,822 --> 00:39:19,380 Dobro, samo naprijed 557 00:39:20,725 --> 00:39:22,454 Otac je odlučio poslati svoju vojsku na jug 558 00:39:22,927 --> 00:39:24,918 Naša vojska se približava grad Xiangyang 559 00:39:26,897 --> 00:39:29,297 - Genghis Khan će napasti Xiangyang? - da 560 00:39:30,868 --> 00:39:33,928 Otac kaže da želi osvajati dinastije Song prije nego što umre 561 00:39:35,272 --> 00:39:38,366 Ako Xiangyang padne naša će vojska moći odmah umarširati 562 00:39:40,911 --> 00:39:44,039 Huazheng, ovo je velika vojna tajna Zašto si mi to rekao? 563 00:39:46,283 --> 00:39:47,250 Da okajem svoje grijehe 564 00:39:48,352 --> 00:39:49,512 Već sam to rekao 565 00:39:50,654 --> 00:39:52,315 Otac te je stvarno iznevjerio 566 00:39:53,724 --> 00:39:54,622 Guo Jing 567 00:39:55,760 --> 00:39:57,387 Uvijek ste bili veliki domoljubi 568 00:39:58,062 --> 00:40:00,326 Nadam se ovoj informaciji moći će vam pomoći 569 00:40:03,033 --> 00:40:06,867 Huazheng, stvarno sam zahvalan Znam što moram učiniti 570 00:40:09,774 --> 00:40:11,105 Moram se vratiti u pustinju 571 00:40:12,309 --> 00:40:13,970 Nikada se neću vratiti u Centralne ravnice 572 00:40:16,080 --> 00:40:19,311 Morate dobro postupati s gospođicom Huang. Brinuti